¿Cómo saber si una traducción es buena?

[CarloSJu]

Una traducción de calidad respeta el estilo y mensaje del texto original. Además de la ausencia de errores formales, una traducción de calidad también debe respetar el mensaje del texto original y el estilo en el que fue redactado. El mensaje principal de tu documento original está definido por palabras específicas.

[Vero190]

Una buena traducción debe reproducir con exactitud y precisión lo expresado en el idioma de partida, incluyendo ambigüedades, dobles sentidos y giros que haya podido incluir el autor. Deben respetarse siempre las reglas de ortografía y gramática del idioma de destino. Esta herramienta tbms for agency es buenísima para las agencias de traducción.

[Nestor Di]

Hay que tener presente que, mientras más errores de redacción, exactitud y gramática exista en el texto, más disminuirá la calidad del mismo, lo cual es grave ya que muchos de estos documentos a traducir son presentados a organismos internacionales con altos estándares de calidad.